***English Description Please Scroll Down***

การอบรมละครชุมชนสร้างสรรค์ Community:D (คอมมูนิตี้ดี)
"International TO Training in Bangkok"
โดย Kok Heng Leun และ Chng Yi Kai
คณะละคร DRAMA BOX ประเทศสิงคโปร์

ระหว่างวันที่ 17-20 มกราคม 2563
สถานที่ : HostBKK และ ตึก GPF ชั้น 15 ถนนวิทยุ

ครั้งแรกในเมืองไทย กับการอบรมละครชุมชนสร้างสรรค์ ถึง 2 หลักสุูตร
โดยนักการละครผู้มีชื่อเสียงชาวสิงคโปร์ คือ
(1) ละครสานเสวนา 17-19 มค. (อบรมทั้งวัน รวมเวลา 3 วัน) ค่าลงทะเบียน 6,500 บ. และ
(2) ปฏิบัติการชุมชนจำลอง 20 มค. ใช้เวลา 3 ชั่วโมง (19:00-22:00 น.) ค่าลงทะเบียน 600 บ.

พิเศษ ถ้าลงสองหลักสูตรพร้อมกัน มีส่วนลดให้กับนักศึกษา
1) นักเรียนชั้นมัธยม หรือ นักศึกษาปริญญาตรี 1,000 บ.
2) นักศึกษา ปริญญาโท 800 บ.
ลิ้งค์สำหรับลงทะเบียน:-
https://form.jotform.me/93343744196464

ติดต่อสอบถาม จุ๊ 089-4776620 duangjai.ju@gmail.com

รายละเอียด:-

พบกับนักการละครสองรุ่น จากประเทศสิงคโปร์ ผู้เชี่ยวชาญในด้านละครแบบมีส่วนร่วมเพื่อสร้างสรรค์ความเปลี่ยนแปลงให้กับชุมชน โดยเครื่องมือที่ องค์กร ยูเนสโก ยอมรับว่าเป็นเครื่องมือทางการศึกษาที่สามารถเปลี่ยนแปลงสังคมได้ คือ “ละครเพื่อการสานสานเสวนา” (Forum Theatre) ซึ่งเป็นละครชุมชนแบบที่มีกระบวนกรเป็นผู้นำพากระบวนการซึ่งออกแบบมาเพื่อให้เกิดการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ถึงปัญหาของชุมชนและสังคมร่วมกันเพื่อจุดประกายสร้างความเปลี่ยนแปลง ละครสานเสวนาเป็นเครื่องมือที่จะทำให้ชุมชนลุกขึ้นมาจัดการตนเอง และมองเห็นทางออกใหม่ ๆ ให้กับชุมชนของตน เทคนิคของละครสานเสวนายังสามารถนำไปปรับใช้กับการจัดกิจกรรมอื่น ๆ ของชุมชน หรือใช้ในจุดประสงค์เพื่อการศึกษาก็ได้ การอบรมนี้จะเพิ่มเติมทักษะให้กับคุณไม่ว่าคุณต้องการจะเป็น กระบวนกรที่รอบด้านขึ้น, ศิลปินที่สร้างการมีส่วนร่วมให้ผู้ชมมากขึ้น, ผู้นำชุมชนที่ต้องการสร้างพลังให้กับชุมชนของคุณ หรือเป็นนักการศึกษาที่สร้างผู้เรียนซึ่งมีความตระหนักรู้ทางสังคมมากชึ้น ฯลฯ

(1) การอบรมละครสานเสวนา (Forum Theatre Workshop) จำนวน 24 ชั่วโมง
วันที่ 17-19 มกราคม 2563
เวลา 9:30-13:00 น. และ 14:00-18:30 น.
จำนวนผู้เข้าร่วม : 16-24 คน
https://goo.gl/maps/V7g769y61LM62Koo7

เหมาะสำหรับใคร
• ศิลปินที่ทำงานด้านการแสดงผู้สนใจในงานขับเคลื่อนสังคม หรือทำงานเพื่อการเปลี่ยนแปลง
• นักกิจกรรมสังคมผู้สนใจนำศิลปะการแสดงไปใช้ในการสร้างสรรค์ชุมชน
• NGO, ภาครัฐ หรือนักวิชาการที่สนใจหรือทำงานใกล้ชิดกับภาคประชาสังคม และมองหาเครื่องมือใหม่ ๆ
• ครู อาจารย์ หรือนักการศึกษาผู้แสวงหาเครื่องมือแบบมีส่วนร่วมในการทำงานกับนักศึกษาหรือนักเรียน
• ผู้นำชุมชน และพลเมืองซึ่งสนใจทำงานเพิ่มพลังให้กับชุมชน หรือแสวงหาเครื่องมือแก้ไขความขัดแย้ง หรือแก้ไขปัญหาชุมชน
• กระบวนกรที่อยากเพิ่มพูนเครื่องมือในการทำงานเสริมสร้างพลังกลุ่ม
• นักแสดง หรือผู้สนใจทั่วไป ที่ต้องการเพิ่มทักษะทางการแสดงละครแบบใหม่ ๆ


(2) การอบรม "The Lesson ปฏิบัติการชุมชนจำลอง" (ระยะเวลา 3 ชั่วโมง)
20 มกราคม 2563 (19:00-22:00 น.)
จำนวนผู้เข้าร่วม : 30-50 คน
ชั้น 15 อาคาร GPF ถ. วิทยุ ณ. สถาบันเพื่อการยุติธรรมแห่งประเทศไทย (องค์การมหาชน)
https://goo.gl/maps/nKjvzTm7tKKqtmpw5

เหมาะสำหรับใคร
• NGO, ภาครัฐ หรือนักวิชาการที่สนใจหรือทำงานใกล้ชิดกับภาคประชาสังคม และมองหาเครื่องมือใหม่ ๆ ในการสร้างความมีส่วนร่วมของภาคประชาชน (โดยเฉพาะในด้านการจัดการพื้นที่สาธารณะและการจัดการพื้นที่ในเขตชุมชน)
• ศิลปินที่ทำงานด้านการแสดงผู้สนใจในงานขับเคลื่อนสังคม หรือทำงานเพื่อการเปลี่ยนแปลง
• ผู้นำชุมชน และพลเมืองซึ่งสนใจทำงานเพิ่มพลังให้กับชุมชน หรือแสวงหาเครื่องมือแก้ไขความขัดแย้ง หรือแก้ไขปัญหาชุมชน
• ผู้สนใจทั่วไป

หมายเหตุ:-
เป็นการอบรมภาษาอังกฤษและมีล่ามแปลไทยตลอดรายการ โดยผู้เข้าร่วมไม่จำเป็นต้องมีพื้นฐานละครมาก่อน

รายละเอียดการอบรม "The Lesson ปฏิบัติการชุมชนจำลอง"

การอบรม "The Lesson" เริ่มจากการ "เผชิญหน้า" กับ "The Lesson" ซึ่งเป็นละครแบบมีส่วนร่วมในประเด็นของการใช้พื้นที่สาธารณะและการมีส่วนร่วมของพลเมืองในการจัดการทรัพยากรสาธารณะ "The Lesson" เคยจัดแสดงครั้งแรกที่ เทศกาลศิลปะนานาชาติที่ประเทศสิงคโปร์ในปี 2015 และได้รับเสียงตอบรับอย่างดีเยี่ยม และถูกนำไปแสดงใน ฮ่องกง ไต้หวัน มาเก๊า และประเทศเนเธอร์แลนด์

ผู้เข้าร่วมกระบวนการจะได้พาตัวเองให้จมดิ่งสู่สถานการณ์ของความขัดแย้งเรื่องการใช้พื้นที่สาธารณะ เพื่อร่วมกันหาหนทางในการสร้างกระบวนการที่จะนำไปสู่การตัดสินใจร่วมกัน ผู้เข้าร่วมกระบวนการจะได้เรียนรู้ถึงต้นทุน ความเสี่ยง การที่ต้องยอมเสียบางอย่างถ้าต้องการได้บางอย่าง และความคุ้มค่า โดยผ่านการจำลองสถานการณ์ที่ดูแลโดยกระบวนกรผู้เชี่ยวชาญอย่างใกล้ชิด


*****************************************************************************
ข้อมูลเกี่ยวกับ DRAMA BOX 戏剧盒:-

ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1990 เป็นคณะละครที่ไม่หวังผลกำไร เพื่อสร้างละครซึ่งก่อให้เกิดการสานสนทนา การสะท้อนและการสร้างความเปลี่ยนแปลง โดยการเปิดโอกาสให้เสียงของผู้ไร้เสียงในสังคมได้มีที่แสดงออก และสร้างพื้นที่ของการสนทนาแบบมีส่วนร่วมของชุมชนในประเด็นอันซับซ้อน มันต้องการบอกเล่าถึงเรื่องราวที่ไปสัมผัสด้านลึกของประวัติ วัฒนธรรม และอัตลักษณ์ของสิงคโปร์ Drama box ได้รับทุนสนับสนุนสภาศิลปะแห่งสิงคโปร์ในปี 2017-2020. เป็นสมาชิกของสมาพันธ์ละครพูดภาษาจีนสิงคโปร์


******************************************

กระบวนกรอบรม

ก๊ก เฮง ลวน
Kok Heng Leun
เขาคือศิลปินมีชื่อเสียงแห่งประเทศสิงคโปร์ มีประสบการณ์กว่า 30 ปี โดยเขาได้เริ่มสร้างอาชีพโดยการเป็นผู้กำกับการแสดง, นักเขียนบท, ดรามาเติร์ก และนักการศึกษา. เฮง ลวน เป็นที่รู้จักในแง่ความสามารถในการสร้างการมีส่วนร่วมให้กับชุมชนในประเด็นที่หลากหลายผ่านการใช้ศิลปะการละคร เขาเป็นผู้ขับเคลื่อนประเด็นของพลเมืองในภาคส่วนต่าง ๆ ของสังคม

การทำงานของเฮง ลวน ทำให้เขาได้รับรางวัล ศิลปินรุ่นเยาว์ จาก สมาพันธ์ศิลปะแห่งชาติสิงคโปร์ ในปี 2000 และ รางวัลศิลปินแห่งชาติในปี 2014 เฮง ลวน ได้รับเลือกจากทางฝั่งศิลปินให้นั่งในตำแหน่งสมาชิกของสภาผู้แทนของสิงคโปร์ ในปี 2016-2018.

*************************************
เชิง ยี ไค
Chng Yi Kai
ยีไค คือ ศิลปินรุ่นใหม่ซึ่งมีความใฝ่ฝันที่จะสร้างกระบวนการในการสร้างการมีส่วนร่วมของชุมชนผ่านงานศิลปะ เขาจบการศึกษาทางด้าน มนุษยวิทยาจากมหาวิทยาลัย Yale-NUS เขาเริ่มมีความสนใจในการละครเมื่อได้เข้ามาร่วมกับเรา ผ่านทางปีกของกลุ่มเลื่อดใหม่ ARTivate ของ Drama Box หลังจากที่ได้จบจากวิทยาลัยโพลีเทคนิคของสิงคโปร์ในสาขาละครประยุกต์และจิตวิทยา

เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักแสดงใน Art Studio เทศกาลศิลปะนานาชาติในปี 2017 โดยได้รับเกียรติให้แสดงในการแสดงเปิดงาน โดยคณะละคร Nine Years Theatre และละครเรื่อง KNOTS โดยกลุ่มละคร STRANGER ที่เขาได้ร่วมเป็นผู้ก่อตั้ง ได้รับคัดเลือกให้แสดง ในเทศกาล New Works Festival ในปี 2019.


Community:D หรือ โครงการอบรมละครชุมชนสร้างสรรค์
เป็นโครงการที่จุดมุ่งหมายจะให้ความรู้กับสังคมในเรื่อง
เครื่องมือละครประยุกต์ที่ใช้ในการขับเคลื่อนสังคม
จัดโดย คณะละครขับเคลื่อนสังคมมาร็องดู (Malongdu Theatre)




Community:D
International TO Training in Bangkok

With Kok Heng Leun and Chng Yi Kai
DRAMA BOX, Singapore.

Organized by Malongdu Theatre
17-20 January 2020

*****************************************************************

1. Forum Theatre Workshop (Total 24 hours)
Friday 17-19 January 2020
Time : Time 9:30 a.m. - 7:00 p.m. (Including break)

Workshop Fees : 6,500 Baht
Participants : 16-24 pers.
Venue : HostBKK
https://goo.gl/maps/V7g769y61LM62Koo7


2. The Lesson Workshop (Total 3 hours)
20 January 2020 (7:00 p.m.-10:00 p.m.)
Workshop Fees : 600 Baht
Participants : 30-50 pers.
Venue : 15th Floor, GPF Tower Witthayu Road. Thailand Institute of Justice (TIJ)
https://goo.gl/maps/nKjvzTm7tKKqtmpw5

Registration Form :- https://form.jotform.me/93343744196464

Please call Ju for more information 089-4776620

*****************************************************************
About the Workshops:-

1. Forum Theatre Workshop

- Introduction to Theatre Games & Image Theatre as part of the arsenal of Theatre of the Oppressed
- Dramaturgy of Forum Theatre
- Devise an “anti-model”
- Experience a Forum Theatre Session


2. The Lesson Workshop

- “The Lesson: A Workshop” begins with an experiential encounter with “The Lesson”, a participatory theatre piece exploring land issues and democratic processes in Singapore. The encounter is followed by a dialogue and discussion exploring the aesthetic qualities of participatory work, as well as to have an understanding on the dramaturgical structure of such works.
- About “The Lesson”: In any place where land is limited, space – both physical and psychological – comes at a premium. “The Lesson” asks questions about what forces are at work in shaping our space, and whether there is enough space for a shared heterotopia. The audience of “The Lesson” is presented with a scenario whereby the city has made plans for the development of an old housing estate. However, there is little space left and therefore an existing facility in the area must be demolished. What will stay, and what will go? The audience enters this scenario and participates in the decision-making process. Under the guidance of the facilitators, the audience will learn about the costs, risks, stakes and sacrifices that come with creating a community.

- “The Lesson” was first performed at the Singapore International Festival of Arts 2015 to critical acclaim. Together as part of the trilogy of It Won’t Be Too Long, the impactful participatory performance was lauded by local media as one of the best productions of the year in 2015.

About DRAMA BOX 戏剧盒:-

Founded in 1990, Drama Box is a non-profit company known for creating theatre that inspires dialogue, reflection and change. By shining a spotlight on marginalised narratives and making space for the communal contemplation of complex issues, it seeks to tell stories that provoke a deeper understanding of Singapore’s culture, history and identity. Drama Box is a recipient of the National Arts Council’s Major Grant 2017 – 2020. It is also a member of the Singapore Chinese Language Theatre Alliance."
“

**************************************************************************

About The Facilitators

Kok Heng Leun


Kok Heng Leun is a prominent figure in the Singapore arts scene, having built his artistic career as a theatre director, playwright, dramaturg and educator. Heng Leun is known for his ability to engage the community on various issues through the arts, championing civil discourse across different segments of society.

Having begun his work in the theatre almost 30 years ago, some notable directorial works include Happy (2005), Drift (2007) , Trick or Threat! (2007) , and Manifesto (2016). His explorations with multi-disciplinary engaged arts has produced works like Project Mending Sky (2008, 2009, 2012) , a series on environmental issues, Both Sides, Now (2013-2019), a project that seeks to normalise end-of-life conversations, It Won’t Be Too Long (2015), which touched on the dynamics of space in Singapore, and Tanah•Air 水•土: A Play In Two Parts (2019), a play that looks at the dispossession and loss of the indigenous Malays and Orang Seletar of Singapore.

Heng Leun’s contributions to the arts have landed him the National Arts Council Singapore Young Artist Award in 2000 and the National Arts Council Cultural Fellowship in 2014. Heng Leun served as the Arts Nominated Member of Parliament from 2016-2018.

Chng Yi Kai

Chng Yi Kai is a budding artist who aspires to create effective means of engaging the community through art. A graduate from Yale-NUS College with a major in Anthropology, his foray into theatre began with joining the second cohort of Drama Box’s youth wing ARTivate, after graduating from Singapore Polytechnic’s Diploma in Applied Drama and Psychology.

He had participated as an actor in some of Drama Box’s projects, including Bus Stop, Confessions and Exit, and as project manager on Kopitiam and installation and photography artist on IgnorLAND of its Loss. Yi Kai’s acting credits also include Art Studio, the Singapore International Festival of the Arts 2017 festival opener by Nine Years Theatre, and KNOTS by STRANGER, at the New Works Festival 2019. He is one of the founding members of theatre collective STRANGER.